奔富在华牌号侵权案富邑总体告捷

摘要： 昨日，奔富澳大利亚葡萄酒商业巨头富邑葡萄酒总体宣告对于“奔富”牌号在华运用权的华牌号侵申诉中所取患上的妨碍。 ABSTRACT： Australian wine giant Treasury Wine Estates (TWE) has won a landmark legal case in a Chinese court,权案 affirming its lawful right to use the Chinese translated trademark name “Ben Fu ” for its flagship wine brand Penfolds.

2017年1月12日，富邑葡萄酒总体（Treasury Wine Estates，富邑简称TWE）于北京市低级国夷易近法院赢患了一项具备里程碑意思的总体法律讯断，讯断宣告富邑总体具备在中国地域正当运用旗下驰名葡萄酒品牌奔富（Penfolds）中文译名“奔富”的告捷权柄。

　　北京市低级国夷易近法院作出的奔富终审讯决展现，一位中国籍人士于2009年注册了“奔富”牌号，华牌号侵因其未能实用证实将牌号运用于葡萄酒相关营业的权案着实性，对于其牌号予以作废。富邑讯断同时应承富邑葡萄酒总体宣告对于“奔富”牌号的总体具备权及在中国境内对于此牌号的正当运用权。

　　“奔富”在中国寓意着对于财富的告捷追寻。富邑葡萄酒总体亚洲、奔富欧洲地域总裁兼总司理罗伯特·福伊 （Robert Foye）展现这次讯断意思严正，华牌号侵这安定了奔富葡萄酒品牌的权案具备者——富邑总体与“奔富”这一牌号的分割。

奔富旗舰店（图片源头：the drinks business）

“奔富是中国最广为人知的葡萄酒品牌之一。这都归功于咱们持久来强有力的市场推广行动，以及运用‘奔富’作为这一高品质葡萄酒品牌的译名。”罗伯特·福伊说道，他还展现：“抵抗牌号侵权行动、呵护咱们葡萄酒品牌的残缺性是至关紧张的。咱们绝不刚强地捍卫富邑总体作为奔巨贾标正当所有者的位置，以是咱们对于这次讯断服从深感高昂！”

　　进入中国市场逾25年，奔富已经成为一个在中国市场颇为吃香的葡萄酒品牌，这尽管也患上益于“奔富”这一寓意吉祥的译名。部份外国公司在中国被卷入旷日持久的法律权柄战，为此澳大利亚初次调派了知识产权照料到北京呵护澳洲公司在华的牌号权柄。（编译/Jane）